Idiomas

Especialización

Additional work areas: Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Human Resources • International Development/Cooperation • Linguistics • Medical (general) • Public Relations • Telecommunications

Acerca de mí

□     Mayo 2008        Prácticas profesionales, Oficina de Traducción D. Adil ZOUGARI, Tánger (Traducción Oficial).

□     Febrero 2008        Visita Académica, Universidad de Cádiz, Departamento de Lengua Árabe.

□     Agosto 2007        Prácticas profesionales, Oficina de Traducción D. Alami SARGHINI, Meknes (Traducción Oficial).

□     Junio 2007            Prácticas profesionales, Agencia Magreb Árabe de Prensa, Rabat (Traductor y Redactor).

□  Septiembre 2008

Asistencia al X Curso de Especialista en Traducción Árabe- Español- Toledo, España.

□  2006-2008

Diploma de Traductor, Escuela Superior de Traducción Rey Fahd- Tánger, Marruecos.

□  2003-2006

Licenciatura en Estudios Fundamentales, Carrera de Estudios Hispánicos, Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah- Fez, Marruecos.

□  2000-2003

Certificado de Estudios Secundarios en Letras Modernas, Liceo Avecina, Sebaa Aioune (Meknes), Marruecos.

□  Procesamiento  de textos

Word, Excel, Power-point.

□  Memorias de Traducción

Wordfast (nivel básico).

□  Programas de Subtitulación

□  Árabe/Amazigh    Lenguas Maternas.

□  Español                    Bien.

□  Francés                    Bastante bien.

□  Inglés                        Nivel básico.

□     Escritor y poeta, miembro y administrador de páginas Web de escritores árabes:

-        http://almolltaqa.com/vb/index.php (Encuentro de Escritores Árabes)

-        http://belahaudood.org/vb/index.php (Lega de Poetas Sin Fronteras)

□     Miembro de la Asociación de Traducción Árabe y Dialogo Intercultural “ATIDA”:

-        www.atida.org

□     Lectura.

□     Creación literaria.

□     Cine.

Mi Software